likerblog-4roh

Il semble que la perfection soit atteinte non quand il n’y a plus rien à ajouter, mais quand il n’y a plus rien à retrancher.

で、これを邦訳するとこんな感じでいいのかな？

「完璧というのは、付け加える物が無くなった時ではなく、省く物が無くなった時にこそ達成されるらしい。」

スコップを渡されて、 「はい、ここに穴を掘って下さい」 と言われたとします。

もうひとつの指示は、 「1メートルまで掘ったら教えて下さい」 と、いうものです。

あなたはいっしょうけんめい穴を掘り、1メートルになりました。

指示通り報告すると、指示した人は穴のなかをちらっと見て

「はい、わかりました。埋め戻して下さい」

埋め戻すと、今度は別の場所を指さして、また同じことが繰り返されます。

これが毎日。これがあなたの仕事だとしたら・・・

「むなしい」 「腹が立つ」 「やる気がでない」

感想を伺うと、こんな言葉が出てきます。

仕事というより、罰ゲームという感じですね。

そして、別の指示者は、あなたにこんな指示をします。

「このあたりの地下1メートルに、貴重な遺物が埋まっています。 　ただ、くわしい場所がわからないので、細かくくぎって、しらみつぶしに 　掘って調べなければなりません。

　このあたりは地盤に問題があり、重機を入れられないので、人力で 　掘らなければなりません。

　計画表をお渡ししますので、それに従って、遺物が出るまで、区画ごとに 　掘って確認して下さい。

　何日もかかるたいへんな仕事ですが、あなたなら粘り強くやってくれると 　信じています。

　おまかせしますよ。」

実際に行う仕事は、最初の穴掘りとまったく同じです。

どちらが、やる気が出るかは、いうまでもないですね。